Mille e una notte, raccontale ancora

Un’illustrazione delle “Mille e una notte”.

Stasera ho finito di leggere le Mille e un notte ai miei bambini nell’edizione della Nuova frontiera, veramente ben scritta (le illustrazioni invece non mi hanno entusiasmato: la versione tradotta è di Nadia Terranova, i disegni di Christopher Corr). I bambini si sono divertiti: il fascino puro dell’affabulazione, unito alla magia di atmosfere e immaginiri esotici, ha conquistato anche loro. Lo consiglio vivamente a chiunque abbia figli dai 6 anni.

Nel farmi incantare da queste narrazioni di principi e principesse, califfi e bazar, ho sentito come questo insuperabile insieme di racconti sia la più bella testimonianza del potere della letteratura: il re malvagio, sentitte le storie di Shahrazad, non sarà più lo stesso, ma un uomo trasformato. E non potrà che dire, a nome nostro: “Vieni, siediti di nuovo accanto a me e raccontami un’altra storia”.